Od Redakcji / Від редакції / From the Editorial Staff

Dwudziestego czwartego lutego 2022 roku wojska rosyjskie po raz kolejny, po aneksji Krymu w 2014 r., wtargnęły na terytorium Ukrainy. Nie mogąc zawłaszczyć kraju, najeźdźcy rozpoczęli systematyczne, zbrodnicze działania, mordując ludzi, bombardując ich siedziby i infrastrukturę kraju, niszcząc zabytki i rabując dzieła sztuki. Działania wojenne znacząco utrudniły działalność naukową – także tę dotyczącą architektury i urbanistyki. Wielu uczonych wyemigrowało, straciło dostęp do aparatury badawczej, źródeł z bibliotek i archiwów czy materiałów własnych. Wielu zostało zmuszonych do porzucenia badań na rzecz innych aktywności, potrzebniejszych w warunkach wojennych, ale dalekich od ich zawodowych umiejętności. Pragnąc wyrazić solidarność z przedstawicielami środowiska Architektów i Urbanistów z Ukrainy Redakcja „Kwartalnika Architektury i Urbanistyki” otwiera dla nich łamy niniejszego numeru pisma.

Слава Україні!

Двадцять четвертого лютого 2022 року російські війська знову, після анексії Криму в 2014 році, вторглися на територію України. Не маючи змоги захопити країну, загарбники почали систематичну злочинну діяльність, вбиваючи людей, бомбардуючи їхні будинки та інфраструктуру країни, руйнуючи пам’ятники та викрадаючи твори мистецтва. Війна суттєво ускладнила ведення наукової діяльності, у тому числі пов’язану з архітектурою та містобудуванням. Багато науковців емігрували та втратили доступ до дослідницького обладнання, джерел із бібліотек та архівів та власних матеріалів. Багато хто був змушений відмовитися від наукової діяльності на користь інших видів діяльності, більш необхідних в умовах війни, але далеких від професійних навичок. Бажаючи висловити солідарність із представниками спільноти архітекторів та урбаністів України, редакція «Щоквартальнику архітектури та містобудування» (пол. „Kwartalnik Architektury i Urbanistyki") відкриває для них сторінки цього випуску журналу.

Слава Україні!

On 24 of February 2022 Russian troops once again invaded Ukrainian territory, following the annexation of Crimea in 2014. Unable to seize the country, the invaders began systematic, criminal actions, murdering people, bombing their homes and the country's infrastructure, destroying monuments and plundering works of art. The war effort significantly hampered scientific activities, including those relating to architecture and urban planning. Many scholars emigrated, lost access to research apparatus, libraries and archive sources or materials of their own. Many were forced to abandon research in favour of other activities, more necessary under wartime conditions but far removed from their professional skills. Wishing to express solidarity with the representatives of the architectural and urban planning community in Ukraine, the Editorial Board of Architecture and Urban Planning Quarterly opens the pages of this issue of the magazine to them.

Слава Україні!